Главная Программы Программа подготовки Богослужебных текстов и текстов в старой орфографии

Программа подготовки богослужебных текстов
и текстов в старой орфографии

Последнее обновление страницы: 21.12.2017 10:29:49

Программа предназначена для комплексной работы с богослужебными текстами. Основная её функция – на основании текста, набранного русскими буквами, подготовить тот же текст на церковно-славянском языке с использованием церковно-славянских шрифтов. При этом программа рассчитана на использование не-Ucs8 версии шрифтов семейства Orthodox, которые затем следует конвертировать в кодировку UCS8 (Unified Church Slavonic Standard).

Программа работает в полуавтоматическом режиме и предполагает понимание оператором смысла обрабатываемого текста, в частности – единственное или множественное число имеет данное слово, родительный или винительный падеж, и т. д. В тех словосочетаниях, когда программа может самостоятельно это распознать, она автоматически формирует грамматически-правильную конструкцию, а в остальных случаях – в диалоге с оператором.

Второе назначение программы – подготовка текстов в гражданской дореформенной орфографии (более известной под наызванием «старая орфография»), т. е. орфографии, использовавшейся в России до реформы, проведённой советской властью в 1917–1918 гг. В этой части программа ориентирована на использование шрифтов в кодировке ROOS (Russian Old Orthography Standard) и по умолчанию использует Елизаветинский шрифт.

Применение данной программы позволяет резко уменьшить количество орфографических ошибок в конечном тексте по сравнению с тем же текстом, набранном «с нуля» путём ручного набора. В частности, с использованием именно этой программы подготовлены все службы и акафисты, выложенные на сайте, посвященном возрождению Соловецкого монастыря, а также исторические публикации, касающиеся Николо-Корельского монастыря.

Для получения представления о функционале программы ниже приведены некоторые скриншоты.